Ik zei toch dat hij wakker was? - Prettige verjaardag, Geoffrey.
Ik ben diep geroerd. Kan ik iets voor u doen?
Wees niet mal. Je zorgt iedere dag voor ons.
Het is nu zaterdag, we zijn thuis en wij bedienen jou.
Maar dit is hoogst ongebruikelijk. - Dat wil ik niet horen.
Vandaag zijn we jouw butlers. Hier is je ontbijt op bed.
Is er nog iets wat je wilt? - Een kopje thee?
Ik maak wel thee. Wilt u er iets bij? - Ontspan je, Geoffrey. Je bent jarig.
We knappen de klusjes op die je haat. - Sir, ik haat geen enkele klus.
Maar wij wel. - Ga je vandaag iets speciaals doen?
Zeker, Miss Ashley. H.M.S. Pinafore van Gilbert & Sullivan is op de radio.
Gevolgd door een diepte-interview door David Frost.
En dan zeggen ze dat hij geen feest kan vieren.
Voordat je thee krijgt, willen we nog iets voor je doen.
Doe die gammele, oude kazoo weg.
Barst maar los, Skinny A.
nog vele jaren, gabber G. als butler ben je no. 1
blijf zitten en verroer je niet
en we verzorgen je als de Britse koning
Zag je Geoffrey's gezicht? Hij genoot.
Ik had nooit gedacht dat het zo fijn was om iets voor een ander te doen.
Zou jij geen thee voor hem zetten? - O, ja.
Ashley, als jij nou 's naar de keuken gaat...
en Mr Theepot en Mr Thee aan Mr Kokend Water voorstelt?
Hilary, als jij nou thee zet, trek ik Mr Zakgeld niet in.
Behandel me niet als een kind, ma.
Ik heb het. M'n cadeau voor G's verjaardag.
Wat? - Ik zal een hint geven.
Little Richard?
Ga toch weg.
Ik wil hem een vrouw bezorgen zodat hij wat om handen heeft.
Volgens mij heeft Geoffrey al genoeg om handen hier in huis.
Je vat het niet.
Hij is jarig en blijft vanavond in z'n grot bij de radio zitten.
De man is ronduit depri. - Hij is niet depri, maar Brits.
Hij is jarig. Laat hem toch.
Als Geoffrey dat wil, is er niks op tegen dat hij een leuke vrouw ontmoet.
Daar gaat ze weer. - Wat gaat er?
Je tante is een ware koppelaarster.
Ze ziet zichzelf als de huwelijksmakelaar van Bel-Air.
Op school introduceerde ik drie stellen aan elkaar die later trouwden.
En op de reünie waren ze gescheiden.
Ik help ze naar het altaar. De rest doen ze zelf maar.
Mensen, toch. Ik wil jullie vuile was niet horen.
Geoffrey verdient een vrouw die een serieuze relatie wil.
En ik weet waar ik die kan vinden.
In het winkeIcentrum.
Als Geoffrey dit ziet. Dit hoeft hij de eerste maand niet te poetsen.
Philip, ik kan mezelf erin zien. - Ik niet.
Blijf nou zitten. Kreuk nou toch niet.
Wat is het probleem? - Ik doe dit nooit.
Geoffrey pakt altijd m'n cadeaus in.
Je kunt hem niet z'n eigen cadeau laten inpakken.
Vast weer een van die ongeschreven wetten.
Twee uur in het winkeIcentrum en geen vrouw.
Neem die vrouwenverschrikker dan ook niet mee.
Hilary, toevallig is m'n maat Jazz een expert in het oppikken van vrouwen.
Hij is onweerstaanbaar. - Zeker tijdens een black-out.
Met jou zou ik wel raad weten tijdens een black-out.
Paps.
Dat is beter. Waar waren we?
Voor Geoffrey's verjaardag maken we een speciaal maal.
Boeuf stroganoff, aardappelsoufflé en appeltaart.
Zalig. Wanneer is het klaar? - In de magnetron na 55 seconden.
Kan dat wachten? Ik zoek nog een vrouw voor Geoffrey.
Dat doet me aan Mission lmpossible denken.
Ik weet iemand. - Echt?
Ken je m'n vriendin Samantha? - Het wordt tijd dat ik je de wet uitleg.
Ik bedoelde eigenlijk Samantha's nieuwe Engelse kinderjuf.
Ze heet Helen en zit elke avond in haar kamer te breien.
Dat lijkt me een goeie partij. - Hoe lang is die juf al in Amerika?
Twee weken. - Perfect.
Ze is eenzaam en pas hier. Die merkt vast niet wat een oen Geoffrey is.
Nodig haar uit, Ashley. En smeer hem, jullie.
Brulde u, jongeheer William? - Ik heb eens nagedacht, G.
Je kunt niet eenzaam zijn op je verjaardag.
Ik ben verre van eenzaam.
Ik ga genieten van de glorieuze muziek van Sir William Schwenk Gilbert...
en Sir Arthur Sullivan. En van David Frost.
Tot nu toe tel ik jou en drie kerels.
Ik dacht dat je de voorkeur zou geven aan een vrouw.
Ik ga toch niet uit van een verkeerde veronderstelling?
Ik ben toevallig zeer gesteld op vrouwen.
Maar een butler houdt z'n privé-leven gescheiden van dat van de familie.
Dringt dat niet tot u door als u naar Mr Belvedere kijkt?
Ashley kent een leuke, ervaren Britse kinderjuf.
Ze wil echt met je uit. - Sorry, jongeheer William.
Ashley heeft haar al uitgenodigd. Ik zei dat dat voorbarig was...
maar je weet hoe kinderen zijn. - Wat spijtig nou.
Zo erg is het niet, G. Het is je plicht om een landgenoot te vermaken.
Doe het niet voor jezelf, maar voor je koning.
Ik zou koning Elizabeth niet willen teleurstellen.
Helen kan elk moment komen. Schiet nou op.
Dat doe ik al. Wees geen dilettant.
Wat trek je aan? - Voilà.
Hilary neemt Helen en jou mee naar de gaafste club in L.A.
Jazz is er deejay. Volgens hem is het er totaal.
Totaal wat?
Laat ook maar. Je vat het niet, man.
Je lijkt verdorie wel een Ben Vereen-imitatie.
Je moet wel wat blitsers aantrekken, hoor.
Blits?
Ziet u wel? Zo blits als maar kan.
Je hoeft er niet cool uit te zien, als je maar cool bent.
Vertel mij wat. In de jaren zeventig was ik Led Zeppelins road-butler.
Als de muziek begint en het tijd is om te swingen, doe je zo: -
Probeer maar eens.
Met alle plezier, jongeheer William, maar zover ik weet...
is de pleuris nog niet uitgebroken.
Mevrouw, meneer, een retourticket naar Engeland. Dank u.
Het leek ons leuk als je je familie weer zag.
Dan zal ik wel bij ze langs moeten.
Van Ashley en mij. Uiteraard is het leeuwendeel van mij.
Gefeliciteerd, Geoffrey. - English Leather, Engelse toffees...
en een Engelse muffin.
Zo te horen is dat mijn cadeau. Maar je mag het zelf uitpakken.
Moet je zo onbetamelijk zijn?
Ik antwoord pas als er een advocaat en een woordenboek bij zijn.
Ik haal Helen wel.
Dit is mijn cadeau. Gefeliciteerd. Ik heb het zelf ingepakt.
Dank u, Miss Hilary.
Dit is zeer genereus. - Ik weet dat ik je te vaak commandeer.
Dit is om het weer goed te maken. - Je kan je gecommandeer ook stoppen.
Oké, dan hou ik die trui wel zelf.
Deze kant op, Helen. - Gefeliciteerd, G. Zet je schrap.
Geoffrey, dit is Samantha's kinderjuf, Helen Carter.
Helen, dit is Geoffrey. - Aangenaam.
Aangenaam. Uit wat ik hoorde, maakte ik op dat je veel ouder was.
Ik ook.
En dit zijn m'n moeder, vader, Hilary, Will en Carlton.
Zegt u maar Tony.
Wat probeert Tony de tijger te doen?
Ik begon niet. Zag je hoe ze naar me keek?
Bedwing je fantasie, Carlton. - Ik wou gewoon vriendelijk zijn.
Bewaar je ontvangstspeech maar. Ze komt voor Geoffrey.
Als ze straks met hem danst, zal ze aan mij denken.
Helen, ik ben Will. Welkom in onze nederige stulp.
Ashley, is dit het knechtje waar je het over had?
Het neefje, Helen.
Neem me niet kwalijk.
Wat fijn dat je kon komen, Helen. Het is gewoon perfect.
Jullie passen zo goed bij elkaar. - Hoeveel levens ruïneer je nog, Vivian?
Uit welk deel van Engeland komt u? - Sta mij toe, Miss Hilary.
Je kunt veel afleiden uit iemands accent. U komt uiteraard uit Londen.
Natuurlijk. - Eens raden. Het West-End?
Inderdaad. - Chilton Road?
Klopt. - Boven Shrimpton & Son?
Eén blok verder, bij Bottomleys. - Het is al een tijdje geleden.
Wat enig dat jullie zo veel gemeen hebben. Jullie spreken allebei Engels.
En tot op heden is er nooit een grotere neushoorn met pijl en boog geschoten.
Wat fascinerend. Het is net of ik met James Bond uit ben.
U bent niet de eerste die die vergelijking maakt.
Ik meng me tussen de anderen. De A-lijst is er vanavond.
Werkelijk? - Kijk, de tuinman van Tom Cruise.
Daar is Chers schoonheidsspecialist en dat is Heather Locklear.
Kom je het goedmaken, schatje? - Waar is die pleister voor?
Lekten je hersens?
Ik knalde tegen de stoep toen je pa me eruit smeet.
Noem het maar een 'liefdeswond'. - Ik ben zeker niet duidelijk geweest.
Ik wil niet met je praten. Ik wil je niet eens zien. Ga nou maar weg.
Ik val op flirtende vrouwen.
Wat doe jij hier? Laat Geoffrey en Helen met rust.
Waar zie je me voor aan, Hilary?
Ik kom hier alleen om me te amuseren met m'n gabber Jazz.
Geef hem dan meteen een koude douche.
Ik zie je. Daar is Demi Moore's kabeldrager.
Yo, J. Alles kits, gabber? - Yo.
Je nicht begint warm voor me te lopen. - Wat je zegt.
Wat heb jij? - Zie je dat stuk dat G. bij zich heeft?
Bedoel je Wondervrouw? - Dat moet mij nou weer overkomen.
Iedere meid waar ik mee uit ben geweest, was maf.
Ik weet wat je zegt.
Ik koppel G. aan een oude Britse kinderjuf. Blijkt het haar te zijn.
Ze lijkt me niet zo oud. - Dat weet ik, Jazz. Ze is perfect.
Gabber, ik ben verliefd. En G. wou eigenlijk niet eens met haar uit.
Geen idee hoe dat in Philadelphia gaat...
maar in L.A. geven we zoiets niet weg.
Ik weet niet hoe het hier gaat...
maar als je bij ons iemands liefje pikt, ben je er geweest.
Ik weet niet hoe het bij jullie is, maar in L.A. nemen we dat risico.
Wou je even naar buiten, maat?
Wind je niet op. Hoe danst je butler? - Net zoals hij zich kleedt. Hoezo?
Als ik house draai, kun je hem straks zo bij elkaar vegen.
Er is hier vanavond een gabber van ons die jarig is.
Dus maak de vloer vrij, zodat m 'n maat Geoffrey met z'n vriendin kan dansen.
Zin om de vloer onveilig te maken? - Geweldig.
Als een engel in volle vlucht. - Ja. Hij is beter dan ik dacht.
Hé, ze doen de lambada.
Dat is de verboden dans.
Mississippi Burning, hè?
Dit komt me wel erg bekend voor.
Ik probeer te werken, Vivian. Kan het wat zachter?
Neem me niet kwalijk, schat. Misschien helpt dit?
Het is zaterdagavond.
Vroeger gingen we dan altijd uit dansen.
Misschien kunnen we binnenshuis dansen.
Wat doe jij thuis? - Ik ben hierheen gestuiterd.
Ze hebben me de club uit gesmeten. - Waarom?
Het begon allemaal toen Geoffrey de lambada deed.
Danst Geoffrey de lambada? - Dat is de verboden dans.
Jullie hebben de avond van het jaar gemist.
Geoffrey kan fantastisch dansen. Hij deed achterwaartse salto's.
Achterwaartse salto's? - Is hij niet enig?
Goedenacht, Geoffrey. - Miss Hilary.
Wij gaan ook naar boven. - Goedenacht.
En bedankt voor een heerlijke verjaardag.
Yo, G. - Ja?
Moment.
Ik had je lol niet mogen onderbreken, man.
Wat ik eigenlijk wou zeggen, is: -
Het is de schuld van Jazz, man.
Ga zitten, jong.
Jongeheer William.
Voor u is een verjaardag een dag om erop los te fuiven.
Maar voor mij is het een dag voor reflectie.
Om m'n successen en tegenslagen te overdenken.
Ik heb het altijd betreurd dat ik nooit een zoon heb gehad.
Ik heb zoveel raad aan de volgende generatie te geven, maar...
niemand om het te vertellen.
Kijk eens hoe laat het al is. Ik ben volkomen afgepeigerd.
Zit, William.
Een man is meer dan het beroep dat hij heeft of de kleding die hij draagt.
Als ik bijvoorbeeld zou afgaan op jouw kleding...
zou ik denken dat je een soort circusartiest was.
Dat is niet tof, G.
Maar je deed hetzelfde bij mij. Je veronderstelde dat ik eenzaam was.
En dat ik een raar figuur zou slaan in een nachtclub.
Je veronderstelde dat ik niet kon dansen.
Ik hoop dat vanavond bewezen is dat ik, zoals men dat zegt...
best een gave knakker ben.
Dat vindt Helen vast ook.
Ze is werkelijk om op te vreten. Maar helaas pasten we niet bij elkaar.
Ze was zeker te jong voor je, hè? - Integendeel.
Ik heb de arme meid blijkbaar nogal geïntimideerd.
Ze zoekt iemand...
die een stuk rustiger en wat minder verfijnd is.
Ik kan best rustig zijn. En minder verfijnd is geen punt.
Dat voelde ze al aan.
Dit is haar nummer. Ze verwacht je telefoontje.
Het is niet belangrijk dat ik een afspraak met Helen heb.
Belangrijker is dat ik Geoffrey heb leren waarderen als mens.
Geoffrey en ik hebben nu een betere relatie.